• ديسمبر 2, 2025
• لا توجد تعليقات

كم سعر ترجمة الصفحة في السعودية

تعتبر الترجمة من أهم الخدمات التي يحتاجها الأفراد والشركات في المملكة العربية السعودية، سواء لإنهاء المعاملات الرسمية، أو للدراسة، أو للأعمال التجارية، أو للأبحاث العلمية، أو حتى للمحتوى الرقمي. ومع زيادة الطلب على خدمات الترجمة المعتمدة والمهنية

كم سعر ترجمة الصفحة في السعودية؟

• الحقيقة أن سعر ترجمة الصفحة ليس رقمًا ثابتًا، بل يختلف بناءً على عدة عوامل، مثل اللغة، ونوع المحتوى، والمجال، وسرعة التنفيذ، واعتماد الترجمة من عدمه.
• لذلك، سنقدم في هذا المقال دليلًا شاملًا يساعدك على فهم الأسعار، وكيفية اختيار مكتب الترجمة المناسب، وما الذي يجب الانتباه له قبل طلب الخدمة.

ما المقصود بترجمة الصفحة؟

• من 180 إلى 250 كلمة في المتوسط
• أو من 12 إلى 14 سطرًا
• أو ملف PDF يعادل صفحة A4 فقط

1. سعر ترجمة الصفحة العامة

• المقالات
• المحتوى التسويقي
• الرسائل العامة
• المحتوى النصي غير الرسمي

2. سعر ترجمة الصفحة الأكاديمية

• الأبحاث
• الملخصات
• المشاريع الجامعية
• رسائل الماجستير والدكتوراه
• العقود
• المحاضر
• الأحكام القضائية
• اللوائح
• الوكالات
• المستندات الرسمية

3. سعر ترجمة الصفحة الطبية

• التقارير الطبية
• نتائج التحاليل
• الوصفات
• ملفات المرضى
• الكتالوجات
• كتيبات التشغيل
• المواصفات الفنية
• التقارير الهندسية
• خطابات الشركات
• الميزانيات
• التقارير
• العروض
• ملفات التعريف بالشركات

4. سعر ترجمة الصفحة المعتمدة 

• الجهات الحكومية
• السفارات
• الجامعات
• المحاكم
• جهات التوظيف الدولية
• تحتاج ختم مكتب معتمد
• وتتطلب تدقيقًا أعلى
• وتحتاج صياغة رسمية

 ما الذي يحدد سعر ترجمة الصفحة في السعودية؟

1. اللغة المطلوبة: بعض اللغات رخيصة، وبعضها أغلى بسبب ندرة المترجمين.

2. نوع المحتوى: المحتوى المتخصص (طبي، قانوني، هندسي) يكلف أكثر من المحتوى العادي.

3. سرعة التسليم: إذا طلب العميل خدمة عاجلة (ساعتين أو 24 ساعة) يرتفع السعر بنسبة:

4. حجم المشروع: كلما زاد عدد الصفحات حصل العميل على خصم أكبر.

مثال:

• من 1 إلى 10 صفحات: السعر كامل
• من 20 إلى 50 صفحة: خصم 10%
• أكثر من 100 صفحة: خصم 20%

5. صعوبة النص :النصوص المليئة بالمصطلحات أو الاختصارات أو التحليلات المعقدة تكلف أكثر.

6. هل الترجمة معتمدة أم لا؟: الترجمة المعتمدة تشمل:

• ختم رسمي
• توقيع المترجم
• رقم السجل التجاري للمكتب

 مقارنة بين أسعار الترجمة في السعودية وخارجها

• أعلى من دول شرق آسيا
• أقل من أوروبا
• قريبة من الأسعار الخليجية الأخرى

سبب ارتفاع الأسعار نسبيًا:

1. جودة المترجمين
2. طلب كبير
3. ضرورة الاعتماد الرسمي

هل الترجمة المعتمدة أغلى؟ ولماذا؟

• تدقيق لغوي كامل
• ختم رسمي
• مطابقة تامة للمستند الأصلي
• ترجمة مقبولة لدى السفارات والوزارات

أسعار الترجمة في أشهر مدن السعودية

1. الرياض

• الترجمة العامة: 30–50 ريال
• الترجمة القانونية: 80–120 ريال

2. جدة

• الترجمة العامة: 25–45 ريال
• الترجمة القانونية: 70–110 ريال

3. الدمام والخبر

• الترجمة العامة: 25–40 ريال
• المتخصصة: 60–100 ريال

4. المدينة المنورة ومكة المكرمة

• الترجمة العامة: 20–40 ريال

• المعتمدة: 50–100 ريال

5. القصيم، حائل، الطائف، جازان، نجران

• الأسعار أقل قليلًا بسبب المنافسة:
• 20–35 ريال للصفحة العامة.

كيف تحسب مكاتب الترجمة السعر؟

• عدد الكلمات
• عدد الصفحات
• نوع الملف (PDF, Word, Image)
• مدى وضوح النص الأصلي
• مجال النص (طبي، قانوني، هندسي)

نصائح لتقليل تكلفة الترجمة

1. اجمع كل الصفحات في ملف واحد: كلما زاد عدد الصفحات حصلت على خصم.
2. تجنب السرعة العاجلة: تسليم الملف خلال 24 ساعة يكون أغلى من 3 أيام.
3. اختر الترجمة غير المعتمدة إن كانت غير مطلوبة: لا تطلب اعتمادًا إذا لم يكن ضروريًا.
4. اطلب تسعيرة قبل البدء: لضمان عدم وجود مفاجآت.
5. اختر مكتبًا يقدم عروضًا موسمية
6.  قدم النص بصيغة Word: ملفات الصور تحتاج وقتًا أكبر وقد ترفع السعر.

 كيف تختار مكتب الترجمة الأفضل؟

1. هل المكتب معتمد: مهم جدًا إذا كانت الترجمة رسمية.
2. ما خبرة المترجم: خاصة في المجالات الطبية والقانونية.
3. هل يوفر تسليمًا سريعًا: مع ضمان الجودة.
4. هل يقدم ضمانًا على الترجمة: المكتب المحترف يعيد التعديل مجانًا.
5. هل يوفر سعرًا واضحًا: بدون رسوم إضافية مخفية.

هل توجد ترجمة مجانية داخل السعودية؟

• نعم، ولكن غير معتمدة وغير مناسبة للوثائق الرسمية.
• نعم، لكن السعر يكون أعلى قليلًا لأن الحد الأدنى للتكلفة يبدأ من 20–40 ريال.
• لا، يجب أن يتم الاعتماد داخل بلد الاستخدام.

سعر ترجمة الصفحة في السعودية يعتمد على:

• اللغة
• نوع النص
• مدى التخصص
• الاعتماد
• السرعة
• مدينة المكتب
• جودة عالية
• ترجمة موثوقة
• قبول رسمي
• أسعار مناسبة

معلومات إضافية حول أسعار ترجمة الصفحة في السعودية

1. توسع المشاريع الحكومية والخاصة

• تعاون دولي واسع
• عقود تجارية مع شركات عالمية
• ارتفاع الحاجة لترجمة مستندات قانونية وفنية

2. ازدياد عدد المقيمين من جنسيات متعددة

• ترجمة شهادات الميلاد
• الإقامات
• العقود
• الوثائق الدراسية
• الأوراق القنصلية

3. النمو الكبير للتعليم والتدريب

• ترجمة أبحاث
• كتابة رسائل علمية
• ترجمة شهادات أكاديمية

4. توسع التجارة الإلكترونية

• ترجمة وصف المنتجات
• المحتوى التسويقي
• شروط الاستخدام والسياسات

أنواع الترجمة التي تؤثر على سعر الصفحة

1. الترجمة المالية والمحاسبية

• تقارير التدقيق
• الميزانيات
• الإقرارات الضريبية
• البيانات الاستثمارية

2. الترجمة الإعلامية والصحفية

• الأخبار
• المقالات الصحفية
• البيانات الإعلامية
• المحتوى الإخباري الدولي
• القصص
• الروايات
• النصوص الإبداعية
•  ترجمة المواقع الإلكترونية والتطبيقات
• صفحات الموقع
• واجهات المستخدم
• المحتوى الإعلاني
• سياسة الخصوصية

كيف تعرف أن سعر صفحة الترجمة مناسب؟

1. هل السعر يشمل التدقيق اللغوي؟

بعض المكاتب تقدم ترجمة فقط بدون تدقيق، مما قد يؤدي إلى أخطاء تؤثر على قبول المستند.

2. هل السعر يشمل التنسيق؟

• العقود
• الجداول
• الشهادات
• التقارير

كم سعر ترجمة الصفحة في السعودية؟

• يختلف سعر ترجمة الصفحة في السعودية تبعًا لنوع الترجمة واللغة والتخصص المطلوب، إلا أن متوسط الأسعار يتراوح عادة بين 20 و120 ريالًا للصفحة الواحدة.
• وتُعد الترجمة العامة هي الأقل تكلفة بأسعار تبدأ من 20–40 ريال، بينما ترتفع أسعار الترجمة المتخصصة مثل القانونية والطبية والهندسية لتصل إلى 70–120 ريال للصفحة نظرًا لدقتها وحاجة المترجم لخبرة تخصصية.
• أما الترجمة المعتمدة المختومة رسميًا فتتراوح بين 50 و100 ريال للصفحة، وتُطلب غالبًا للجهات الحكومية والسفارات والجامعات.
• كما تؤثر عوامل أخرى في السعر مثل سرعة الإنجاز، وحجم الملف، ووضوح المستند، واللغة المطلوبة، مما يجعل التكلفة النهائية تختلف من مكتب لآخر.